(Inglês) Aquilo [Os Três A’s¹] foi uma experiência daquelas para mim. Me fez ficar muito mais ciente dos problemas no sistema com respeito às [injustiças cometidas contra] as pessoas que não eram brancas. A primeira marcha do AAA [Asiático-Americanos em Ação] na qual eu participei foi algo devastador para mim porque tinha gente gritando comigo quando eu estava marchando nas ruas: “Volta para onde você veio!”, “Japas!” – coisas horríveis. Foi muito difícil de engolir.

A coisa engraçada é que os jornais estavam tirando fotos dos asiáticos. Nós [asiático-americanos] não éramos conhecidos como gente que causava confusão ou como protestadores de uma maneira tão pública. Mas lá estava essa gente toda – a maioria era jovem, mas alguns de nós eram idosos – marchando nas ruas. E você acredita que uma foto saiu no Village Voice daquela grande marcha [e] bem no meio estava eu. [risos] Eu pensei: “Nossa, minha família vai ficar por dentro dessa”. [risos]

E é claro que eles vieram a saber. “O que você está fazendo?” [eles perguntaram]. Mas ficou tudo bem. Eu sabia que eu estava envolvida numa boa causa. Nós nos envolvemos nela – a Lisa² também.  Ela ficou muito mais interessada em coisas fora da nossa família, fora da nossa comunidade, o que foi uma coisa boa – uma coisa muito boa.

1. Fundada por Kazu Iijima e Shiz “Minn” Matsuda, Asiático-Americanos em Ação, ou Os Três A’s, foi uma das primeiras organizações panasiáticas da costa leste americana. Os Três A’s teve como foco os problemas relacionados à identidade e orgulho étnico, os quais formavam a base filosófica desta organização. Eles tentaram unir vários grupos asiático-americanos para motivá-los e mobilizá-los politicamente.

2. Lisa Jo Abe Furutani é a segunda filha da narradora, nascida em 1951.