(Japonês) Enquanto eu ensinava o Ritual do Chá nos anos 50, durante o período que o décimo-quinto iemoto, Hōunsai, veio para os E.U.A., a 20th Century Fox decidiu fazer um filme chamado “Japanese War Bride” em Hollywood. Me pediram para ensinar [aos atores] como fazer a cerimônia do chá no filme, o que foi uma honra porque esta seria a primeira vez que uma arte tradicional japonesa seria mostrada nas telas. Mas a pessoa a quem eu estava ensinando teve grandes dificuldades em aprender como fazer a cerimônia do chá, então o diretor [do filme] da 20th Century Fox, o sr. King Vidor, perguntou: “E se Matsumoto-sensei fizesse a cena?” Eu fiquei tão feliz. Então eles me pediram oficialmente para aparecer no filme e eu aceitei. Pois então, há 55 anos atrás filmamos nos estúdios da 20th Century Fox o filme “Japanese War Bride”. Me senti muito honrada pelo fato de que a tradição japonesa da cerimônia do chá havia sido apresentada pela primeira vez em Hollywood. Shirley Yamaguchi era a estrela do filme, ao lado de um outro ator – eu não consigo me lembrar do nome dele ... Mas foi uma cena muito divertida. * Literalmente, “Noiva de Guerra Japonesa,” com referência aos casamentos entre americanos e japonesas durante ou logo após a Segunda Guerra Mundial. De acordo com fontes online, no Brasil of filme se chamou “A Intrusa”. Cameron Mitchell e Don Taylor lideraram o elenco masculino.
Data: 19 de dezembro de 2005
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Nancy Araki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
