収容所で日本が戦争に負けたと宣言されたときでさえ、何人かの兵士は日本について非常に頑固で、それを信じられなかったことを私は知っています。彼らは日本は戦争に負けていないと思いながら日本に帰国しました。しかし、日本人は本当に強いのです。
— マル・ヒラツカ
マル・ヒラツカの戦時中の人生は、まさにラブストーリーです。家族の都合で、彼女と高校時代の恋人ジョーダン・ヒラツカは別々の道を歩むことになりましたが（彼女はテキサスへ、ジョーダンはユタへ）、二人は手紙のやり取りを絶やしませんでした。マルがアメリカを離れて日本に行こうとしたとき、ジョーダンの父親は、海外で軍事情報局に勤務していたジョーダンを待つため、代わりに彼女がユタに来るように手配しました。
やがて彼らは結婚し、2人の子供に恵まれ、マルが懐かしい思い出として語る人生を送りました。「ジョーダンは楽しいことが好きで、みんなに好かれていました。」どうやら彼は、マルが今も最大限の尊敬の念を抱いている父、ポールに似ているようです。「私は彼を尊敬していました。とても謙虚な人でした。」ポール・ヒラツカは、先を見越して賢明な決断を下し、米国での生活を少しでも楽にするために率先して行動するタイプの人でした。ヒラツカの綴りがそれを暗示しています。元々は「Hiratsuka」と綴られていましたが、ポールは外国人が発音しやすいように「z」に変更しました。
マルとジョーダンは、2001年にジョーダンが交通事故で悲劇的に亡くなるまで、生涯を共に過ごした。「彼はいつも『長生きしたくない、病気にならなくて済むといいな』と言っていました。本当にそうでした」とマルは言う。「彼は人生に多くのものを与えてくれました。」
まずは、あなたとご主人が出会ったきっかけからお話しください。
私たちはカリフォルニア州サンタマリアで一緒に育ちました。彼は高校で私より半年先輩でした。彼は 1941 年の夏に卒業し、私は 1941 年の 12 月に卒業しました。ちょうど間に合い、私は真珠湾攻撃の前に卒業した最後のクラスでした。
あなたたち二人は高校時代はカップルだったんですか？
ええ、そうですね、私たちはグループで活動していました。だからいつも一緒にいました。そして高校卒業後は、ただペアになっただけです。彼の卒業プロムに行って、その直後にキャンプに行きました。
それで同じキャンプに行ったんですか？
まず、私たちはテュレアの集合センターに行きました。それからアリゾナ州ヒラに送られました。そしてヒラで私たちは別れました。彼の父[ポール]は他の男たちと一緒にモンタナにいました。ジョーダンは母親と妹と一緒にヒラにいました。彼の父がモンタナから釈放されたとき、息子のトムがそこにいたので、彼はユタ州オグデンに行きました。それで彼は手紙を書いて、ジョーダンと母親と妹をヒラから釈放させました。それで彼らもオグデンに送られました。彼らは1943年3月に行きました。そして4月、私の父はニューメキシコ州サンタフェにいて、私たちとも別れていました。男たちは「私たちは家族と一緒にいたい」という嘆願書を送ってきました。それでパパはヒラで私たちに手紙を書いて、テキサス州クリスタルシティでキャンプを始めるので私たちはまた一緒になれると伝えました。それで1943年4月、母と2人の兄弟と私、そして一緒に住んでいた叔母はテキサス行きの列車に乗せられました。それはとても長い旅でした。クリスタルシティのキャンプは全く違っていました。
そのキャンプについて何を覚えていますか?
その収容所のことはよく覚えています。私たちは2年半そこにいたからです。クリスタル シティはハワイから来た人が多く、その多くは仏教の僧侶や日本語教師で、いわゆる危険人物でした。そして、私たち本土の人々は、他の収容所から来た次のグループでした。ですから、クリスタル シティではあらゆるところから来た人たちと出会いました。その後、ペルー人がやって来ました。もちろん、イタリア人は10人未満、ドイツ人は200～300人でした。しかし、彼らは「親ナチス」でした。
ということは、収容所内のドイツ人は実際にナチスの同調者だったのですか?
彼らはアメリカ・ブントのリーダーと呼ばれていました。彼らはとても友好的でした。なぜなら私たちはみんな同じ陣営にいたからです。もちろんドイツ人部と日本人部がありましたが、私たちはどこへでも歩いて行くことができました。そして彼ら[ドイツ人]は最高のパンを作り、パン屋を経営していました。私の父は洗濯屋で働き、私たちの両親は食料品店、洗濯屋、病院、メンテナンスで働かされました。しかしドイツ人は犬を連れて私たちの地域を散歩しにやって来て、とても友好的でした。
なぜあなたのお父さんはFBIによって引き離されたのですか?
サンタマリアバレーは農業地帯です。私たちは農民ではありませんが、住民のほとんどは農民で、日本政府に資金を提供していました。一度でも寄付をするとブラックリストに載ります。FBI は全員記録を持っています。特にジョーダンの父、私の義父は、日本人会などのコミュニティリーダーでした。サンフランシスコとロサンゼルスの領事館や大使館で人々と働いていました。彼は英語を完璧に話したので、地元の警察官を知っていました。彼らは彼をポールという名前で呼んでいました。つまり、彼は非常に著名な人物だったのです。
それで 12 月 7 日の夜、ジョーダンと妹のエイミーは家にいました。両親がロサンゼルスに行って、ロサンゼルス地域の要人との中華料理店での盛大なディナーに出席したからです。それは日本的な大きなイベントでした。それで彼らはそこにいました。ジョーダンによると、夜の 9 時頃、正面玄関のベルが鳴り、誰かが裏口をノックしました。ジョーダンは正面玄関に行き、エイミーは裏口に行きました。彼らは「ポール・ヒラツカを捜している」と言いました。彼によると、正面玄関はポール・ヒラツカとその家族全員を知っている地元警察で、裏口は FBI だそうです。そして彼らは入ってきて、ポールを捜していました。彼らはポールがロサンゼルスでディナーに出席していると言いました。それで彼らは「あなたたち 2 人は警察署に一緒に来なければなりません」と言いました。それでエイミーとジョーダンはサンタマリア警察署に連行されました。エイミーはとても動揺していました。
彼女は何歳でしたか？
エイミーは1940年に高校を卒業していました。二人とも連れて行かれ、彼女は泣いていました。ジョーダンは何もできず、警察署でただ座って待つしかないと言いました。彼らは午後9時にやって来て、朝の4時に拡声器から「あなたの男を捕まえた」という声が聞こえました。
彼の父親について話しているのですか?
ええ。ジョーダンは、その後、父親が来たので、車で家に送ってもらったと言いました。それでエイミーとジョーダンは家に帰りました。でも翌日、ジョーダンは高校に来ました。そこで彼は「ほとんど眠れなかった」と言いました。でも、なぜ家にいたのでしょう？彼の父親はロサンゼルスからホテルに連行されました。彼の母親は、夕食会に出席していた同じ地域から来た他の友人たちを待って、車で家に送ってもらわなければなりませんでした。
彼女が怒っていたかどうか覚えていますか？
ああ、彼女はとても動揺していました。彼らがホテルに来て起こしに来たとき、彼らは寝ていました。
それはひどい。彼らは真珠湾について何を聞いていたのか、何が起こったのか知っていたのか疑問に思います。
ポールの日記があればよかったのに。でも、ポールは、今村夫妻と一緒にドライブしていて、ロサンゼルスに着いたら新聞の号外に「日本軍が真珠湾を爆撃」と書いてあったと言っていた。そして、それはデマ（嘘の噂）に違いないと言った。それで、彼らは夕食に出かけた。
彼の日記は今どこにあるのでしょうか？
ホテルを出て警察署に行ったとき、彼はペンとタブレットを頼み、それから書き始めました。そして英語で書きました。ジョーダンの父親は一世の男性としては教育を受けていました。当時、一世の男性で教育を受けている人は多くなかったと思います。それで彼は12月7日から日記を書き始めました。
彼がレコードを作るためだけではなく、自分に何か起こるのではないかと恐れたためにレコードを始めたと思いますか?
そうだと思います。彼はただ、起こっていることをすべて書き記したかっただけだと思います。そして、死ぬまで日記をつけ続けました。私は義父を尊敬していました。彼はとても謙虚な人で、教養がありながら、誰に対しても公平に接していました。誰もが彼を好いていました。彼は良い人でした。
とても尊敬されています。
はい、彼は立派なクリスチャンでした。私がその家族と結婚した後、彼が聖書を読んだり勉強したりするのをよく見ました。でも、彼のユーモアのセンスは、なんとも素晴らしいです。
あなたはとても幸運でした。
わかっています。面白いのは、ジョーダンのお母さんはとてもプライドの高い女性、誇り高い日本人女性だったことです。物事をきちんと守っていました。ジョーダンのお父さんはとてもおおらかで、みんなを愛していました。そして時々、彼女が何かに腹を立てると、彼はやって来てこう言いました。「皇后陛下は今、道を歩んでいるところです」。[笑] 彼は彼女を皇后と呼んでいました。当時、誰がそんな言葉を知っていたでしょう？私はとても幼かったので知りませんでした。彼は私たちにそんな面白いコメントをしていました。彼は素晴らしい人でした。
彼はキャンプの後何をしましたか？
彼はユタ州オグデンに戻り、大きな3階建ての建物を借りることに決め、「キャンプの後に人々が来れる場所を作ろう」と言いました。下宿屋のような感じです。彼は「ママ、料理をしてほしい」と言いました。彼女はとてもプライドの高い女性で、彼女があらゆる人に料理をするなんて想像もつきません。でも彼女はそうしました。しかも料理が上手でした。それで、キャンプから解放された後、独身男性やカップルがやって来て、アパートの一室を借りて滞在しました。
それで、彼が人々のための場所を持っているという噂が広まりました。
はい。彼らは何年もそこに住み、そこで教会に入りました。もちろん彼はアパートに住んでいましたが、お金を稼がなければならないと言いました。それで彼は地元のユニオン駅で清掃員として働き始めました。もう一つ面白いのは、彼は視力が悪かったことです。視力検査を受けなければなりませんでした。視力検査表を勉強したと言っていました。[笑] 彼は偉大な人でした。
※この記事は2017年3月24日にTessakuに掲載されたものです。
© 2017 Emiko Tsuchida
