インタビュー
日系の血を引いていることを知らなかった孫娘に衝撃を受ける（英語）
（英語）私の孫娘が、”そっちの人たち”というような言い方をした時、私は心の中で身震いしました。”そっちの人たち？”と思いました。私は自分自身を落ち着かせて、「”そっちの人たち”も”こっちの人たち”もない。あなたの一部は私から来ているのだから」と心の中で言わずにはいられませんでした。そして私は彼女の母親に、孫を日本に連れて行かせてほしいと頼みました。その頃既に私の息子と彼女は離婚していました。私は孫を連れて広島へ行き、親戚に会わせました。”そっち“も”こっち”もない、あなたも日本を受け継いでいるのだから、ということを知ってもらうことが大事だと思いました。孫娘の発言を聞いて私はショックを受けましたが、私はいつも孫と一緒にいるわけではないし、孫も常に私と顔を合わせているわけではありません。孫に聞いたことはありませんが、自分と私の外見が違うことに気付かなかったの？とは思いました。
日付： 2018年11月８日
場所： 米国、カリフォルニア州
インタビュアー： ジューン・バーク
提供： 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
