¡Feliz otoño a todos! Este mes presentamos a la agricultora orgánica, artista y cofundadora del Proyecto de Memoria Yonsei, Nikiko Masumoto, con un delicioso conjunto de poesía que nos llega desde el suelo nutrido a través de generaciones y da la bienvenida a “los primos de la ciudad... a una relación con la tierra”.
Nikiko estaba haciendo preguntas al escribir este artículo: “¿Qué pasará con nuestra granja si la gente no recuerda a qué sabe un melocotón suculento, o tal vez alguien nunca ha probado uno en su punto máximo de madurez? ¿Cómo puedo ayudar a fomentar conexiones con otros yonsei y gosei cuyos antepasados cultivaban la tierra en el mismo campo que yo considero hogar? En particular, dedicó su poema a su “primo de la ciudad” Sean Miura, quien invitó a Nikiko a actuar en un Tuesday Night Café de verano y donde escuché por primera vez estas hermosas palabras.
Como Sansei/Yonsei que todavía estoy aprendiendo a honrar mi línea Yonsei y al mismo tiempo reconocer a los muchos miembros de nuestra familia que trabajaron y cultivaron en las venas costeras y centrales de California, me deleito con estos poemas y la generosa invitación de Nikiko a conectarme. ¡¡Disfrutar!!
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Nikiko Masumoto (ella/ella) es agricultora orgánica, guardiana de la memoria y artista. Ella es Yonsei, una japonesa estadounidense de cuarta generación, y toca la misma tierra que trabajaron sus bisabuelos en California, donde Masumoto Family Farm cultiva nectarinas, albaricoques, melocotones y uvas orgánicas para obtener pasas. Con su familia, es coautora de dos libros: Estación cambiante: un padre, una hija, una granja familiar y El melocotón perfecto: recetas e historias de la granja familiar Masumoto . Activa sus habilidades de facilitación, liderazgo y creatividad como intérprete y líder en las siguientes organizaciones: cofundadora de Yonsei Memory Project , miembro del equipo del Center for Performance and Civic Practice, miembro del consejo directivo del University Advisory Board (CSU Fresno). de la Federación de Artes de los Estados Occidentales, junta directiva de Art of the Rural y trabajador voluntario perenne del cambio. En 2020, fue nombrada una de las 100 y Creativas 10 del Centro Yerba Buena para las Artes. Su valor más preciado es el coraje y su práctica más importante es escuchar.
Querido primo de la ciudad,
¿Sería demasiado si te dijera... Pienso en ti todo el tiempo?
Especialmente durante el verano,
cuando los días se llenan de luz
y el sol aquí en el Valle Central es tan feroz que pasa
a través de toda la ropa para asarte la piel a las 8 am
Y los perros desaparecen para esconderse en lugares sombreados en lugar de perseguir conejos en el jardín.
Y la fruta crece, se hincha con jugo, sabor e historia.
Pienso en ti, querida prima de la ciudad.
Me pregunto cuándo fue la última vez que miraste las estrellas.
Me preocupa cuánto tiempo ha pasado desde que tocaste el suelo
Pienso en esa primera visita cuando comiste tu primer melocotón directamente del árbol.
De pie en los campos polvorientos, te dejé solo para comer sin mi mirada curiosa.
¿Cómo fue ese primer bocado?
Una vez que los dientes atravesaron la capa exterior, ¿los jugos salieron corriendo hacia adelante? ¿La sensación de dulce y ácido pasó por tu lengua? ¿Tus ojos se cerraron instintivamente en medio de la juerga? ¿Suspiraste en voz alta exaltando la dulce suculencia del melocotón? ¿Cumplimos con tus expectativas? ¿Te transportamos a algún lugar rebosante de esperanza?
Hay días en los que creo que los humanos no merecemos ese aroma y sabor celestiales en las esferas doradas del melocotón.
Y luego hay otros días en los que parece tan claro:
De hecho, es tarea de nuestra vida hacernos dignos de la divinidad del verano.
Quizás esta sea la magia de las plantas.
Los árboles sólo saben cómo pagarlo,
no viven en transacción con nosotros,
viven en un flujo constante de generosidad.
Querido primo de la ciudad,
Espero que sepas que estás en casa aquí,
Que puedas volver una y otra vez a la tierra
ser nutrido
Pertenecer a un lugar
Dominar la presencia de comer un melocotón.
Respirar el aire de las tierras ancestrales
Ser libre
y nunca perder la esperanza
Querido primo de la ciudad,
Incluso si no estás aquí, si estás parado en un pasillo iluminado con luces fluorescentes en un supermercado, o en un restaurante, o en un mercado de agricultores, o abriendo la puerta para una entrega...
Cuando tienes un melocotón en la mano,
Espero que sepas que tienes raíces en este mundo.
Espero que sepas que alguien está pensando en tu bienestar.
Espero que sepas que eres amado.
*Estos poemas tienen derechos de autor de Nikiko Masumoto (2022)
© 2022 Nikiko Masumoto
