Entrevistas

1. El campo de concentración de los nikkeis visto desde el punto de vista de su madre japonesa (Japonés)

2. La razón por la que adoptó la ciudadanía estadounidense (Japonés)

3. Como reagiram as pessoas quando eu tirei a cidadania americana (Japonês)

4. Su identidad que cambia según la situación (Japonés)

5. Valores Americanizados (Japonés)

6. Los eventos japoneses para los Nikkeis americanos (Japonés)

7. Su viaje a EEUU en secreto a su padres (Japonés)

Matsubara,Yumi

Shin Issei de Gifu. Nacionalizado norteamericano.

La razón por la que adoptó la ciudadanía estadounidense (Japonés)

(Japonés) Es porque yo soy muy haragana. Tenía la opción de sacar la Greencard (Tarjeta Verde) y quedarme todo el tiempo que sea, pero como había que renovarla cada vez que expire, me pareció más fácil adoptar la ciudadanía, que es un solo trámite. No importa si en los papeles figuro como japonesa o estadounidense, porque en casos de emergencias en los que necesitaría regresar a Japón urgentemente, basta con tener alguno de los dos pasaportes. A decir verdad, como tengo una casa y un marido en este país, no tengo pensado regresar para nada. No es que me sienta orgullosa como ciudadana americana ahora que lo soy. Simplemente no tenía ganas de andar renovando la Greencard. Esa es la pura y exclusiva verdad.

ciudadanía green cards identidad no ciudadanos tarjetas de identificación

Fecha: 1 de marzo de 2007

Zona: California, EE.UU.

Entrevista: Yoko Nishimura

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Entrevista

Yumi Matsubara, oriunda de la ciudad de Gifu, de la prefectura homónima. Criada en una familia conservadora, a fines de marzo de 1992, viaja a los Estados Unidos a estudiar inglés sin avisar a sus padres. Matsubara que había estudiado bellas artes, luego de concurrir varios meses en una escuela de idioma de inglés, estudia moda en el Fashion Institute of Design & Merchandising (FIDM) de Los Ángeles. Tras graduarse en 1994 empieza a trabajar en el mundo de la moda.

Desde esta época empezó a pensar en emigrar a los Estados Unidos, y la empresa la ayudó en conseguir la Tarjeta Verde. (tarjeta de residencia permanente). Pero en 1999, deja de trabajar antes de obtener la residencia, porque la compañía estaba atravesando un problema financiero. En 2 semanas, en parte, para obtener la residencia permanente, decidió casarse con un americano que había conocido ese mismo año. En mayo de 2001, obtuvo la Tarjeta Verde y en diciembre de 2006 se nacionalizó americana. Actualmente, vinculada con la moda en Los Angeles, trabaja como grader ¹y spec writer² (1 de marzo de 2007)

1．Grader: Persona que produce diferentes versiones de escala del diseño original para producir ropa.
2．Spec Writer: Persona que vuelca los detalles (diseño, medida, etc) de cada producto en una tabla .